Guia de idioma

Vocabulário do exame de direção: frases que o examinador vai usar, com tradução

O examinador usa um repertório pequeno e repetitivo. Domine estas frases e o idioma deixa de ser obstáculo.

No exame prático não há conversa livre. As instruções seguem um padrão, e é isso que torna a preparação possível mesmo para quem ainda está aprendendo inglês. Abaixo estão as frases e termos mais comuns.

Direções

InglêsPortuguês
Follow the road aheadSiga em frente pela via
Take the next road on the leftEntre na próxima rua à esquerda
Turn right at the end of the roadVire à direita no final da rua
At the roundabout, take the second exitNa rotatória, pegue a segunda saída
Follow the signs for…Siga as placas para…

Parar e manobrar

InglêsPortuguês
Pull up on the left when it's safeEncoste à esquerda quando for seguro
Move off when you're readySaia quando estiver pronto
Pull up on the right, reverse about two car lengthsEncoste à direita e dê ré cerca de dois carros
Parallel park / bay parkBaliza / estacionar em vaga
Emergency stopParada de emergência

Termos que aparecem no teórico e nas aulas

InglêsPortuguês
Give wayDê a preferência
Mirror, signal, manoeuvreEspelho, seta, manobra
Blind spotPonto cego
Dual carriagewayPista dupla (com canteiro central)
Box junctionCruzamento com grade amarela (não pare dentro)
Minor / serious / dangerous faultFalta leve / grave / perigosa

Uma dica importante

Se você não entender uma instrução durante o exame, pode pedir ao examinador que repita. Dizer “Sorry, could you repeat that, please?” é perfeitamente aceitável e muito melhor do que adivinhar.

Nas nossas aulas, os instrutores usam exatamente estas frases em inglês e explicam em português sempre que necessário. Agende pelo +44 7380 877197.